"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 62
¿Dónde lo dejé?
¿Estás buscando esto?
¡Su Majestad!
Esto...
Esto es lo que usé para atar tu brazo...
la primera vez que nos encontramos.
¿Lo has llevado todo este tiempo?
Su Majestad. ¿Qué lo trae hasta aquí?
He... he venido por ti.
Vuelve al palacio conmigo, Song Yeon.
¿Que vuelva al palacio, Su Majestad? ¿Qué quiere decir?
Sé la razón por la que te negaste a entrar al palacio.
No fue por el departamento de arte, ni por tus verdaderos sentimientos.
Escuché que te encontraste con mi madre.
¿Es por eso que me rechazaste?
Su Majestad...
¿Por qué eres tan tonta?
¿Cómo puede ser que no sepas que sufro cuando no estás conmigo?
Por favor vuelva, Su Majestad.
No debería hablar de esta manera conmigo.
Por favor vuelva.
- ¡Song Yeon! - Usted es el Rey de este país.
Yo soy una humilde artista.
¿Cómo puede el soberano de este país decirme estas cosas a mí?
No estoy aquí como el Rey.
Yo no te conocí como el Príncipe Heredero.
Nunca te he tratado como si fueras mi súbdita.
¿No lo entiendes?
No estoy aquí como un Rey, sino como un hombre.
Te estoy pidiendo que estés conmigo, como un hombre a una mujer.
Y ya no seré paciente.
No dejaré que me sigas rechazando.
Si no vienes conmigo...
no regresaré al palacio.
- Busquen por allí. - ¡Sí Señor!
- ¡El que sigue! - ¡Muchas gracias!
- ¡Mi Señor! - Oh, tiempo sin vernos.
¿Cómo has estado? ¿Te encuentras recuperado?
Sí, Mi Señor. Me recuperé gracias a usted.
¿Qué lo trae hasta aquí?
¿Ha sucedido algo?
No, solo he acompañado a Su Majestad hasta aquí.
¿Qué? ¿Su Majestad se encuentra aquí?
Ve y convoca al Segundo Ministro de Ritos para mí.
Sí, Su Alteza.
¿Me había usted llamado, Su Alteza?
He visitado la Oficina de astronomía hoy y he oído algunas noticias molestas.
¿Cómo es que aún no ha fijado una fecha para la selección de las concubinas?
¿Está la Oficina de Astronomía haciendo su trabajo?
Perdóneme, pero ¿qué quiere decir con la selección de las concubinas?
¿Cómo puede preguntarme esto?
Yo específicamente ordené al Ministerio de Ritos acelerar la selección.
¿Cómo puede el Segundo Ministro no estar al tanto de esto?
Pero Su Alteza, recibimos órdenes de parar el proceso de selección de la concubina.
- Asumimos que era consciente de ello... - ¿Qué acaba de decir?
¿El proceso se detuvo? ¿Quién dio esas órdenes?
Bueno, bien... fue...
¡Segundo Ministro!
¿El Segundo Ministro fue convocado a la recámara de Madre?
Sí, Su Majestad. ¡Pero eso no es todo!
Cuando él se fue, Su Alteza estaba furiosa y fue de inmediato al Gran Palacio.
- ¿Fue a ver a Su Majestad? - ¡Sí, Su Majestad!
¿No está en el palacio? Entonces, ¿dónde está Su Majestad?
Se ha ido a Kyoha, Su Alteza.
¿Kyoha? ¿Por qué habría de ir allí?
Madre. Por favor, permítame explicarle.
Mi Reina...
Yo sé el motivo por el que Su Majestad fue a Kyoha, Su Alteza.
Yo no te conocí como el Príncipe Heredero.
Nunca te he tratado como si fueras mi súbdita.
¿No lo entiendes? No estoy aquí como un Rey, sino como un hombre.
Te estoy pidiendo que estés conmigo, como un hombre a una mujer.
¡Muchacha insolente!
¿Cómo te atreves a menospreciar a la familia real?
No sé qué maniobra tortuosa utilizaste para manipular a la Reina.
¡Pero yo nunca permitiré que te unas a la familia real!
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
¡Wook!
Te he buscado por todos lados.
¿Encontraste lo que habías perdido?
Me preocupé cuando no volvías luego de ir a buscarlo.
No, lo encontré.
Esto es lo que había perdido.
Qué suerte. Sabía que era algo valioso cuando saliste corriendo a buscarlo.
¿Pero, no es hora de que te vayas?
Su Majestad está esperando bajo el árbol al final de este camino.
Se está haciendo tarde.
- ¡Wook...! - No te preocupes por mí.
No tengo ninguna intención de irme de aquí, siempre puedes volver a verme.
Así que por favor regresa a la Capital, hermana.
Si te ocultas de él, lo más seguro es que te arrepientas de tu decisión.
Buscaste en toda la montaña frenéticamente cuando se perdió el lazo que él te dio.
¿Cómo puedes vivir sin él?
¿Qué hora es?
Es casi la hora del perro, al caer la noche.
Su Majestad, el aire de la noche está frío.
He encontrado un lugar para que duerma esta noche. Tal vez deberíamos regresar.
No, Oficial Nam. No voy a ninguna parte.
Su Majestad...
Voy a quedarme aquí y esperar a Song Yeon.
Su Majestad está esperando bajo el árbol al final de este camino.
Mi nombre es San. ¿Por qué no dices mi nombre?
¡San... San!
Esta es la primera vez que alguien además de mis padres me llama por mi nombre.
Es bueno oírte decir mi nombre.
¿No lo entiendes? No estoy aquí como un Rey, sino como un hombre.
Te estoy pidiendo que estés conmigo, como un hombre a una mujer.
Si no vienes conmigo, no regresaré al palacio.
Su Majestad...
¡Song Yeon!
¡Su Majestad!
¿Qué sucedió? ¿Estás herida?
Estoy bien. No es nada.
¿Cómo puede no ser nada? ¡Estás sangrando!
¡Pensé que se había ido! ¡Pensé que se había ido porque yo había llegado tarde!
- ¡Song Yeon! - ¡Iré con usted, Su Majestad!
¡Si puedo hacerlo, iré con usted!
Sé que me falta mejorar en todos los aspectos.
Sé que soy de clase baja y no valgo mucho.
La única cosa que puedo darle es mi corazón.
Si eso es suficiente, quiero estar con usted.
Si se me permite, entonces hasta el día que muera...
¡Deseo servirle a su lado...!
¿Lo único que puedes darme es tu corazón?
¿Tu pobre y poco valioso corazón?
¡Su Majestad...!
No vuelvas a lastimarte de nuevo, Song Yeon.
Te protegeré desde ahora.
Quédate a mi lado, y nunca sufras de nuevo.
¡Su Majestad!
- Convoque a la Asistente Park. - Sí, Su Majestad.
Una chica se encuentra fuera del Gran Palacio.
Ella dormirá conmigo esta noche. Hagan las preparaciones.
¿Escuchó lo que dije, Asistente Park?
Sí, Su Majestad.
Por favor, perdone mi imprudencia, Su Majestad.
Sin embargo, Su Alteza no ha dado permiso para hacer a Song Yeon una concubina real.
- Esto puede causar problemas... - Estoy haciendo esto para eso.
- ¡Su Majestad...! - No hables más al respecto.
¡Song Yeon...!
- Ven conmigo. - Sí, Señora.
Báñenla y prepárenla para la habitación de Su Majestad.
Ella dormirá esta noche con Su Majestad.
- ¿Qué? ¿Estás segura? - ¡Sí, Mi Señora!
Muy bien.
- Su Majestad, soy la Asistente Yi. - Entra.
¿Qué descubriste? ¿Está Su Majestad todavía lejos del palacio?
Su Majestad ha vuelto al palacio.
Pero trajo una muchacha con él y ha dado órdenes de prepararla para su cama.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
Su Alteza...
Su Majestad, soy la Asistente Park.
Entra.
La chica está lista, Su Majestad.
- Que entre. - Sí, Su Majestad.
Puedes entrar.
Su Majestad.
Ven y siéntate a mi lado.
- ¡Su Alteza! - He venido a ver a Su Majestad.
¡Respóndeme! ¿Se encuentra adentro?
Por favor, perdóneme, pero Su Majestad ya se ha retirado a sus aposentos.
¿Qué?
¡Su Alteza!
Debes estar asustada.
Siento haber hecho todo esto sin haberte avisado antes.
No te preocupes.
Yo me iré al estudio. Puedes quedarte aquí y descansar.
Esta era mi intención desde el principio.
Sé que esto va en contra de la tradición.
Pero no tenemos más opción que hacer esto para influir en la mente de mi Madre.
Su Majestad...
Ten fe en mí, Song Yeon. Te tendré conmigo no importa qué.
Te haré mi legítima compañera no importa lo que cueste.
¿Qué? ¿Estás segura? ¿Song Yeon va a ser una concubina real?
¡Así es! Te dije que mi hermana menor se convirtió en una mucama del palacio.
La vi en el Ministerio de Ritos, y me dijo que Su Majestad fue a Kyoho a buscarla.
¿Qué? ¿Fue hasta allí solo para buscarla?
- ¡Eso es lo que he dicho! - Pero eso no es posible.
¿Creen que la familia real aceptará a alguien como Song Yeon tan fácilmente?
Incluso si Su Majestad se mantiene firme, no será una tarea fácil.
- Pero aún así... - ¡Es tan pesimista!
- Anúncieme a Su Alteza. - Sí, Su Majestad.
Su Alteza, Su Majestad está aquí.
¿Qué es lo que vienes a decirme?
¿Quieres decirme que me calle porque ya ha pasado la noche contigo?
- Madre... - No, no haré eso.
¿Viniste hasta aquí para decir algo así?
¿La trajiste hasta aquí para poder decirme eso?
- Madre... - Suficiente. No cambiaré mi opinión.
No reconoceré ningún heredero de alguien de su clase.
Si quiere hablar sobre estatus, mi bisabuela también era de clase baja.
Mi padre y yo compartimos esa sangre. ¿Cómo puede usar eso contra ella?
¿Me lo preguntas porque no lo sabes?
Sí, como has dicho, la madre del último Rey era de clase baja.
¿Pero olvidas cuánto dolor le causó ese hecho al Rey?
Él nunca pudo celebrar un funeral público por la muerte de ella.
Ni estar tranquilo de que eso no fuera utilizado para desestabilizar su gobierno.
Si un heredero real nace de ella, tendrá que experimentar el mismo sufrimiento.
Incluso si se convierte en el Príncipe Heredero, nadie lo tratará como tal.
Otros harán complots contra él y sacudirán los cimientos de la familia real.
¿Sigues diciendo que no sabes cuánto afectará esto a la familia real?
Madre, estoy al tanto de todo esto.
Pero aún así, no daré marcha atrás.
Voy a hacerla mi Concubina real, y si me da un heredero, será el Príncipe Heredero.
Lo protegeré yo mismo.
- Hijo... - No puedo vivir sin ella.
No cambiaré de idea sin importar cuáles sean las consecuencias.
- ¡Hijo..! - ¡Madre!
Madre...
El Rey no ha cambiado de opinión y ha desafiado mis deseos.
¿Qué otra cosa puedo hacer? Le dije que hiciera lo que desee.
¿Estás satisfecha, Mi Reina?
¿Tenías que hacer esto? ¿Tenías que hacerla su concubina?
- Madre... - Te encuentro aún más imperdonable.
Si realmente te preocuparas por el Rey, deberías hacer lo que es bueno para él.
No lo que él quiere.
Muy bien. Ya que tanto deseas esto, haz lo que quieras.
Pero nunca la reconoceré y tampoco lo hará el palacio.
Deberías saber que voy a traer otra concubina para tener un heredero real.
Madre debe estar furiosa.
- Anoche... - Lo sé, Su Majestad.
Usted llevó a Song Yeon a su recámara anoche.
Pero he oído que fue al estudio antes de medianoche.
Si bien Madre no sabe de esto, sé por qué lo hizo.
Mi Reina...
Por favor no se preocupe, Su Majestad.
A pesar de que Madre necesitará algo de tiempo, ella aceptará esto.
Gracias por decir esto a pesar de que debe ser problemático para ti también.
Su Majestad...
Mi corazón se siente pesado debido a que mi egoísmo debe haberte causado problemas.
Por favor no diga eso, Su Majestad.
Yo también quería que Song Yeon fuera su concubina.
Estoy segura que Madre entenderá. Por favor no se preocupe mucho.
Debe estar preocupado por esto ya que aún está de duelo por su hermana.
No. Si Su Majestad lo desea, entonces no hay nada que podamos hacer. Sin embargo...
no sé si Song Yeon es ideal para ayudar al reinado de Su Majestad.
Me gusta mucho Song Yeon también, pero los sentimientos no son lo único importante.
Si, tal como le preocupa a Su Alteza, ella tiene un heredero real...
eso supondrá un gran problema.
En lugar de estabilizar el reinado de Su Majestad, puede sacudir sus cimientos.
Ha ido demasiado lejos con sus palabras.
Su Majestad decidirá qué es bueno para su reino.
- No es para que usted decida. - No, Su Excelencia. No estoy de acuerdo.
Sé mejor que nadie que es bueno para Su Majestad.
Todas las preparaciones han sido terminadas, Mi Señor.
Muy bien.
- Muevan todo a la bodega. - Sí, Mi Señor.
¡Secretario Hong!
¿Ha estado bien, Excelencia?
Por favor mire esto.
¿Qué es esto?
Este es el nuevo nombre para su hijo, que será adoptado por la Concubina Kong.
Mire, Secretario Kong. No estoy de acuerdo con que adopte a mi hijo.
- La Reina también se opone a esto y... - Por favor, no se preocupe por la Reina.
Su Majestad ya ha dado el permiso. ¿Por qué habría algún problema?
Utilizamos caracteres significativos para crear el nombre "Wan Poong".
¿Le gusta, Su Excelencia?
Un nuevo nombre se da solo a los herederos reales. ¿Qué quiere decir con esto?
¿De verdad no lo sabe, Su Excelencia?
¿Qué sucedería si su hijo es adoptado por la Concubina Kong?
Eso significaría que él sería el único heredero sobreviviente de Su Majestad.
Eso es lo que sucederá. Se convertirá en el Príncipe Heredero.
Es decir, se convertirá en el heredero al trono.
Voy a hacer que esto suceda por el bien del gobierno de este país.
Todo lo que debe hacer es tener fe en mí y hacer lo que le pido.
¿Qué quiere decir? ¿Se está preparando para una guerra?
Mientras estaban en Qing, yo estaba preocupado preparando una guerra.
¿Qué quiere decir, Su Majestad? ¿Qué guerra?
Pronto habrá caos en el gobierno y también en la Capital.
Esto se debe a que pronto procederé con mis reformas de libre comercio.
Cuando aún gobernaba el difunto Rey...
intenté reducir los monopolios del mercado.
Traté de darle a los vendedores independientes...
el derecho a comerciar libremente.
Pero fui demasiado imprudente y no me preparé adecuadamente.
Y fui derrotado.
Pero esta vez será diferente.
He preparado este momento durante los últimos años desde que me convertí en Rey.
Esta vez, no seré derrotado por la influencia de los gremios de comerciantes.
No será una tarea fácil. Ellos tienen la economía de este país en sus manos.
No dejarán su poder tan fácilmente.
Es cierto. Es por eso que llamo a esto una guerra.
Los gremios de comerciantes usarán todos los medios necesarios para detenerme.
Ellos serán nuestro mayor obstáculo. Sin embargo...
No daré marcha atrás en esta ocasión.
Voy a mantener mi promesa a los vendedores independientes.
He oído que Su Majestad planea quitarle el monopolio a los gremios de comerciantes.
Estoy seguro que esta vez él intentará lograrlo.
Incluso si los grupos de comerciantes se resisten, él no dará marcha atrás.
¿Hay algo más para lo que se esté preparando?
¿Algo más? ¿Qué quiere decir?
Los gremios de comerciantes mueven los hilos de la economía de este país.
¿Qué cree que significa? No hay nada que no vayan a hacer para protegerlo.
Si ellos sienten la necesidad, van a tratar de cambiar el Rey.
El Ministro y yo nos preguntamos si está preparado para proteger la vida del Rey.
¿Cambiar el Rey? Quiere decir...
He oído que estuvo investigando a Kim Choong Shik por el intento de asesinato.
Pero ha centrado su atención en su relación con No Ron.
¿Estoy en lo cierto?
¿Qué quiere decir con eso?
¿Está usted diciendo que el asesinato fue planeado por los clanes de comerciantes?
Nada es seguro. Pero yo sabía que estaban tramando algo.
Es por eso que he pedido verlo. La vida de Su Majestad está en peligro.
Estoy segura que protegerá a Su Majestad, pero no siempre puede conocerse el futuro.
Para proteger el trono, debemos apresurar la designación de Wan Poong como heredero.
La única forma de asegurar el reinado de Su Majestad es estableciendo un heredero.
Si Wan Poong se convierte en el heredero, como su tío, será de gran ayuda para él.
Debe acelerar esto, Secretario Kong.
Su Majestad me ordenó reunir para usted todo el apoyo de los miembros de No Ron.
Si juntamos fuerzas, todo será como usted desea.
No se preocupe demasiado.
¿Qué dijiste? ¿Song Yeon va a ser una concubina real?
¡Usted no sabe nada! ¡Song Yeon ha regresado a la capital!
- ¡Su Majestad fue hasta Kyoho a buscarla! - ¿Qué?
¿Cree usted que lo habría hecho sin la intención de convertirla en su concubina?
- ¡Eso quiere decir...! - ¡Sí, va a ser una concubina real!
¡Ella por fin entrará al palacio!
¡No puedo creer que haya criado a un oficial y una concubina real!
¡Dal Ho! ¡Tiene el toque de Midas!
Dal Ho, ¿puede escogerme para hacer el retrato real?
¡Dal Ho!
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¿Qué hace aquí, Tío?
¡Grandes noticias! ¡Song Yeon va a ser una concubina real!
¡Lo confirmé en el Ministerio de Ritos!
Sí, eso...
¿Qué es esto? ¿Sabías acerca de esto?
Sí.
¿Por qué tanto alboroto? Deberíamos estar celebrando por ella.
Por cierto, ¿dónde está? Debo felicitarla personalmente.
¿La ha visto? Ella debe estar muy feliz.
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
¡Song Yeon va a hacerlo! ¡Ella va a estar con el Rey!
¿Qué vas a hacer ahora? ¡Has esperado por ella toda tu vida!
¿Qué vas a hacer ahora, chico tonto?
No sea así, Tío. Esto es lo que yo quería.
Soy feliz si ella es feliz.
Es por eso que usted debería felicitarla.
Ahora que puede estar con Su Majestad, es una gran oportunidad para ella.
¡Oye, Park Dae Su!
Escuché que Su Majestad me busca.
- ¿Por qué tardaste tanto? Ella te espera. - Sí, Mi Señora.
Ella ha estado buscando nuevos trajes para ti.
¿Por qué te ves tan triste?
¿Es porque no he usado lenguaje formal con usted?
¿Qué?
Bueno, no es como si usted ya fuera una concubina, y pensé que era lo apropiado.
Si la he ofendido, lo siento... Perdóneme.
No, en absoluto, Mi Señora. No me ha ofendido en absoluto.
- ¿En serio? - Sí, Mi Señora.
Y quería decirle que no fui grosera con usted porque no me gustara.
Lo hice por las costumbres del palacio. Espero que lo entienda.
- Sí, Mi Señora. - Bueno. Entremos.
Su Majestad, Song Yeon está aquí.
Que entre.
- Bienvenida, Song Yeon. - Su Majestad.
- Toma asiento, - Sí, Su Majestad.
- Asistente Kim, sáquelas. - Sí, Su Majestad.
¿Qué es esto, Su Majestad?
Quería darte estas a ti. Ábrelo.
¡Su Majestad!
Yo solía usarlas. No sé si van a gustarte.
No puede darme estas joyas tan valiosas a mí.
No soy digna de ellas. Por favor, tómelas, Su Majestad.
No es así. Pronto serás una concubina real.
Tendrás que tener estas joyas de acuerdo a las costumbres de palacio.
- Su Majestad... - ¿Te gustan?
¿Cómo puedo devolverle su gentileza?
¿Devolverme? ¿Por qué dices esas cosas?
Soy yo quien está agradecida contigo.
Sé cuán difícil debe haber sido tomar esta decisión.
Su Majestad...
La vida en el palacio no será sencilla.
Su Alteza está en tu contra, y puede que nunca te reconozca.
Pero aún así, te ayudaré con todas mis fuerzas.
Ten fe y depende de mí.
Y al igual que lo haces ahora, acompaña a Su Majestad y sé su apoyo.
¿Me entiendes?
Me siento honrada, Su Majestad. Nunca olvidaré sus palabras.
Voy a servirle a usted y a Su Majestad hasta el día que muera.
¿Viniste a empacar tus cosas?
¡Señor!
Siempre pensé que esto pasaría, y parece que ese día ha llegado.
Por favor perdóneme Señor. Usted me ayudó a descubrir mi sueño.
Pero tengo que dejar todo de esta manera.
No te preocupes por esas cosas.
Como súbdito de Su Majestad, me alegro de que puedas servirle a él.
Señor...
Sin embargo, espero que nunca pierdas esa pasión tuya por el arte.
El talento viene del corazón. No se perderá solo porque no levantes un pincel.
Incluso si entras al palacio, no pierdas tu corazón.
Sí, Señor. Escucharé sus palabras.
¡Artista Tak! ¡Artista Tak!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Levántate! ¡Dal Ho está esperando por el vino!
No voy a ir.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No creo ser capaz de comer o beber.
Song Yeon pronto se convertirá en la concubina real.
Mi corazón está roto y siento como que la tierra tiembla bajo mis pies.
¿Tu corazón está roto? ¿Quieres decir qué...?
¿Quién sabía que se convertiría en una concubina real?
¡Si hubiera sabido esto, la habría convertido en mi segunda esposa!
¿Qué? ¿Cómo te atreves a decir eso?
¿Cómo te atreves a decir eso sobre alguien que va a ser una concubina real?
Bien hecho.
- Sigan con el plan. - ¡Sí, Señor!
- ¡Adiós! - Gracias por la comida.
- Hemos cerrado por hoy. - Pero hemos venido a tomar.
- ¡Vengan la próxima vez! - Muy bien, volveremos...
¿Pero dónde está el Oficial Park? Se está haciendo tarde.
No estoy seguro. Dijo que estaría acá, debe estar ocupado.
Estoy muy triste al pensar que estarás dejando el departamento, Song Yeon.
- Digo, Su Alteza. - ¿Su Alteza? No digas eso, Mi Su.
Bueno, una vez que entres al palacio serás la concubina real.
Sé normal conmigo. Quiero actuar con normalidad contigo también.
Si actúas extraño, voy a estar incómoda.
Eso será si podemos vernos.
Sí, Cho Bi tiene razón.
Va a ser difícil verte, Song Yeon.
¿Quién va a ayudarme con mis atrasos?
¡Señor!
Nos quedamos sin vino.
Iré a buscar más.
Creo que ella también se siente triste.
¿Por qué no habría de estarlo? Somos como una familia.
¡No puedo vivir sin estar borracho!
- ¡Mi pequeña...! - Tome, Señor.
¡Dae Su!
Song Yeon...
Esta puede ser la última vez que te llame por tu nombre Song Yeon.
En unos días, entrarás al palacio...
y te convertirás en la Concubina de Su Majestad.
¡Oye!
¡Oh Dios mío!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- Esto... - ¿Qué?
El Maestro de Disciplina me pidió que te diera esto.
¿Sabes algo, Song Yeon?
El momento en que te conocí, es algo que nunca podré olvidar.
La gente dice que un joven debe encontrar un Rey a quien servir...
y una mujer a la cual proteger.
Tú fuiste quien realizó ese sueño para mí.
Los años que estuvimos juntos como amigos...
fueron muy felices para mí.
No te sientas mal por mí, Song Yeon.
No estés lastimada por mi culpa.
Yo quería hacer algo lindo por ti por última vez.
Pero esto es todo en lo que podía pensar.
Úsalo por mí. A pesar de que el palacio tenga mejores cosméticos...
diles no.
¡Dae Su...!
Y... y sé feliz, Song Yeon.
Así como has sido importante para mí...
sé feliz con Su Majestad.
¿Recuerdas aún nuestra triste historia?
Contando los días en que mi amor volvería.
*Pato: Símbolo coreano para parejas de por vida.
En silencio sólo entonces...
descubrí mi desconsuelo.
Sólo entonces entendí que te vas a...
quedar en un lugar que no me incluye.
¿Puedes regresar a mi lado?
¿Podrías no enamorarte otra vez?
Mi corazón es el que...
te mantiene en mis pensamientos.
¡Song Yeon!
No te olvides de nuestra...
desgarradora historia de amor.
Cuando sufras estaré...
a tu lado para protegerte.
Su Majestad acaba de entrar a la Villa Real.
Su Alteza, quizás debería ir usted también...
Informe al Ministerio de Ritos que retire la recepción formal de la concubina.
No deseo ver a esa chica.
- Pero, Su Alteza... - ¡Dije que fuera y les informara!
Sí, Su Alteza.
¡Su Majestad el Rey!
¡Su Majestad!
Su Majestad...
Su Majestad ha entrado en la Villa Real.
¿Es así? Muy bien.
- El aire está frío. Vamos adentro. - Sí, Su Majestad.
Aún no puedo creer que estés aquí.
Siento como si fuera un sueño.
Y tengo miedo que desaparezcas cuando despierte.
Su Majestad...
Prométeme una cosa, Song Yeon.
Prométeme que estarás conmigo por siempre.
Nunca te vayas de mi lado.
Quédate por siempre así conmigo.
Sí, Su Majestad. Así lo haré.
Por el resto de mi vida, le daré mi corazón y estaré a su lado.
Nunca lo dejaré.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo